1 00:00:20,952 --> 00:00:25,560 Texto corregido y resincronizado por Chvck 2 00:00:25,610 --> 00:00:29,619 Original de moviesbyrizzo (incluye resincronización para HD) 3 00:00:54,080 --> 00:00:58,790 Con la muerte de Livia la última Se eliminó la restricción sobre Tiberio. 4 00:00:58,840 --> 00:01:02,630 Le entregó la carrera del Imperio a Sejano 5 00:01:02,680 --> 00:01:04,630 y se retiró a Capri. 6 00:01:04,680 --> 00:01:08,070 Comenzó un reinado de terror. Nadie estaba a salvo. 7 00:01:09,920 --> 00:01:11,273 Oh. 8 00:01:21,840 --> 00:01:24,630 Sejano arrestó a Agripina, 9 00:01:24,680 --> 00:01:28,310 su hijo mayor, Nerón, y muchos otros además 10 00:01:28,360 --> 00:01:30,470 Su ambición era ilimitada 11 00:01:30,731 --> 00:01:33,006 Se había divorciado de su esposa... 12 00:01:36,692 --> 00:01:38,728 Apicata. 13 00:01:40,160 --> 00:01:42,910 ..y convertirte en el de mi hermana.. 14 00:01:42,961 --> 00:01:45,111 La de Livilla. 15 00:01:46,832 --> 00:01:50,029 ..amante - con la esperanza de casarse con ella. 16 00:01:50,080 --> 00:01:54,070 Mi madre se quedó curiosa inocente de mucho de lo que estaba pasando, 17 00:01:54,120 --> 00:01:57,830 hasta que un día, Apicata vino a visitarla. 18 00:01:57,880 --> 00:02:02,270 Sejano se había llevado a sus hijos con él. y Apicata los quería de vuelta. 19 00:02:02,320 --> 00:02:06,470 Ella temía que mi hermana les hiciera daño. una vez casada con Sejano 20 00:02:06,520 --> 00:02:09,670 Ahora ella exigió que mi madre hablar con mi hermana 21 00:02:09,720 --> 00:02:11,631 y conseguir su ayuda. 22 00:02:13,560 --> 00:02:17,910 ¿Quieres hablar con ella? pregúntale ¿Para persuadirlo de que me los dé? 23 00:02:17,960 --> 00:02:20,351 Para ella son una molestia. - solo vendrán 24 00:02:20,376 --> 00:02:22,710 entre él y ella - puedo entender eso 25 00:02:22,760 --> 00:02:26,550 pero para mí lo son todo. Todo. 26 00:02:26,600 --> 00:02:28,150 Entiende esto. 27 00:02:28,200 --> 00:02:30,423 Que aunque mi hija viva en mi casa desde la muerte 28 00:02:30,448 --> 00:02:32,470 de su marido, somos no en términos amistosos. 29 00:02:32,520 --> 00:02:35,310 la desprecio aunque ella es mi hija 30 00:02:35,360 --> 00:02:37,470 y no le pediré ningún favor. 31 00:02:37,520 --> 00:02:41,150 Desprecio a ese hombre que sé que es su amante, y a ti también te desprecio 32 00:02:41,200 --> 00:02:43,870 por haberse casado con el sabiendo lo que era. 33 00:02:43,920 --> 00:02:45,957 Y ahora te quejas porque te trata como 34 00:02:45,982 --> 00:02:48,150 alguna vez estuviste contento con ¡Míralo tratar a los demás! 35 00:02:48,200 --> 00:02:50,470 ¡Me dan asco todos ustedes! 36 00:02:50,520 --> 00:02:53,630 tu y la gente como tu han hecho una cloaca de Roma, 37 00:02:53,680 --> 00:02:55,750 ¡Apto sólo para que vivan las ratas! 38 00:02:55,800 --> 00:02:59,470 Honor, servicio, El deber ya no significa nada. 39 00:02:59,520 --> 00:03:02,430 ¿Tus hijos lo son todo? ¿Qué pasa con Roma? 40 00:03:02,480 --> 00:03:04,630 Todo lo que eres se lo debes a Roma. 41 00:03:04,680 --> 00:03:09,150 Pero lo has destruido con avaricia ambición y egoísmo mezquino. 42 00:03:09,200 --> 00:03:12,954 Bueno, disfruta lo que has hecho con él. ¡pero no vengas llorando a mí! 43 00:03:14,400 --> 00:03:18,430 No vine aquí para hablar de Roma, sino de mis hijos. 44 00:03:18,480 --> 00:03:22,359 Roma puede hundirse. ¡Quiero a mis hijos! 45 00:03:23,040 --> 00:03:25,230 Y si no me ayudas libremente, 46 00:03:25,280 --> 00:03:28,875 Debo decirle algo, señora, eso puede obligarte. 47 00:03:30,960 --> 00:03:34,150 Te dije que sabía mucho y más además. 48 00:03:34,200 --> 00:03:36,310 Bueno, aquí está. 49 00:03:36,360 --> 00:03:39,950 El marido de tu hija. No murió de muerte natural. 50 00:03:40,000 --> 00:03:42,870 Castor fue asesinado por tu hija. 51 00:03:42,920 --> 00:03:46,310 Sejano suministró el veneno pero ella se lo dio. 52 00:03:46,360 --> 00:03:49,630 Créeme, ese par culpable están fijados en un rumbo 53 00:03:49,680 --> 00:03:54,328 que los conducirá a una corona real - no se conformarán con nada menos. 54 00:03:55,000 --> 00:03:57,870 Si voy a Tiberio con esta historia, 55 00:03:57,920 --> 00:04:01,754 ¿Qué se convierte entonces en de tu precioso apellido? 56 00:04:02,960 --> 00:04:04,951 Estás mintiendo. 57 00:04:05,640 --> 00:04:07,073 No. 58 00:04:08,200 --> 00:04:10,190 ¿Qué pruebas tienes? 59 00:04:10,240 --> 00:04:15,270 Esclavos que hablarán libremente, o bajo tortura, de las cosas vistas. 60 00:04:15,320 --> 00:04:17,390 ¿Por qué no has estado con el Emperador? 61 00:04:17,440 --> 00:04:22,596 Sejanus tiene la clasificación de su correo y el zarandeo de sus visitantes. Ya lo sabes. 62 00:04:22,840 --> 00:04:27,310 Llegar a Tiberio me costaría mi vida y ese es mi último recurso. 63 00:04:27,360 --> 00:04:30,790 Oh sí, lee los testamentos de las personas. cuando le dejan todo a él. 64 00:04:30,840 --> 00:04:33,110 Ni siquiera Sejanus puede impedirlo. 65 00:04:33,566 --> 00:04:37,354 Y si es necesario, ese es el rumbo que seguiré. 66 00:04:40,280 --> 00:04:43,383 Sin mis hijos, mi vida no es nada. 67 00:04:43,960 --> 00:04:47,110 Piensa con cuidado, La hija de Marco Antonio. 68 00:04:47,160 --> 00:04:49,270 Guarda tu apellido. 69 00:04:49,320 --> 00:04:52,711 Que los amantes tengan su corona, ¿Qué nos importa eso a nosotros? 70 00:04:53,240 --> 00:04:56,258 ¡Pero devuélveme a mis hijos! 71 00:05:04,600 --> 00:05:10,670 Bueno, ella ciertamente Ama a sus hijos. 72 00:05:10,720 --> 00:05:15,030 ¡Oh, tonto! ¿Eso es todo lo que puedes encontrar para decir? 73 00:05:15,080 --> 00:05:17,830 ¿Qué más quieres que te diga? 74 00:05:17,880 --> 00:05:21,590 - ¿Le crees? - ¡N-n-no! 75 00:05:21,640 --> 00:05:25,070 Ni una palabra de eso. Ella está demente. Su mente está trastornada. 76 00:05:25,120 --> 00:05:29,230 Livilla ha hecho algunas bonitas Cosas terribles en su época, 77 00:05:29,280 --> 00:05:31,590 pero no puedo creer que ella hiciera eso. 78 00:05:31,640 --> 00:05:33,232 ¿Qué cosas tan espantosas? 79 00:05:33,960 --> 00:05:35,598 Oh, err, cosas. 80 00:05:37,240 --> 00:05:42,951 Ella confabuló con el destierro b de Póstumo. Ah, bueno, ya sabes. 81 00:05:44,080 --> 00:05:47,197 No, no lo sabía. ¿Cómo? 82 00:05:50,280 --> 00:05:52,953 ¿Por qué no me lo dijeron? 83 00:05:54,400 --> 00:05:55,990 Bueno, 84 00:05:56,040 --> 00:06:01,390 Todo era un secreto. Soy el único que lo sabe. 85 00:06:01,440 --> 00:06:05,752 Creo que L-Livia la obligó a hacerlo. 86 00:06:07,160 --> 00:06:11,950 ¿Y por qué era un secreto para mí? y no de ti? 87 00:06:15,640 --> 00:06:19,750 Es una historia muy larga, madre. 88 00:06:19,800 --> 00:06:22,670 Bueno, ¿qué voy a hacer ahora? 89 00:06:22,720 --> 00:06:25,314 encontraremos a alguien más para que te cases. 90 00:06:26,120 --> 00:06:28,150 ¡Deja de lloriquear, niña! 91 00:06:28,200 --> 00:06:31,350 ¿Crees que los asuntos de estado tener en cuenta tus planes? 92 00:06:31,400 --> 00:06:33,311 (GOLPEANDO) ¿Qué es? 93 00:06:36,000 --> 00:06:38,950 ella esta llorando porque ahora no puede casarse con Nerón. 94 00:06:39,000 --> 00:06:41,790 le he dicho encontraremos a alguien más. 95 00:06:41,840 --> 00:06:45,590 ¿Es eso todo lo que puedes pensar? ¿Tus propios placeres frustrados? 96 00:06:45,640 --> 00:06:47,750 Será mejor que reces por su seguridad. 97 00:06:47,800 --> 00:06:50,190 Déjanos. Quiero hablar con tu madre. 98 00:06:50,240 --> 00:06:52,231 Ella no piensa más que en el matrimonio. 99 00:06:54,440 --> 00:06:56,431 ¿Y tú qué piensas? 100 00:06:58,720 --> 00:07:00,750 ¿Qué significa eso? 101 00:07:00,800 --> 00:07:03,633 ¿Es cierto que pretendes casarse con Elio Sejano? 102 00:07:06,400 --> 00:07:09,198 - Has estado hablando con alguien. - ¿Es verdad? 103 00:07:11,280 --> 00:07:13,475 Me ha pedido que me case con él, sí. 104 00:07:14,440 --> 00:07:18,390 Y he aceptado. ¿Por qué no? Estoy cansado de vivir solo. 105 00:07:18,440 --> 00:07:22,030 - ¿Vives solo? - Ya ves que vivo solo. 106 00:07:22,080 --> 00:07:24,833 no hago un seguimiento de tus idas y venidas. 107 00:07:26,440 --> 00:07:29,000 Todavía soy una mujer joven, madre. 108 00:07:30,080 --> 00:07:32,590 Castor murió hace casi cinco años. 109 00:07:32,640 --> 00:07:35,110 No puedes esperarme vivir como una vestal 110 00:07:35,160 --> 00:07:37,790 no estoy hablando de cuya cama te subes. 111 00:07:37,840 --> 00:07:42,390 Cómo dispones de tu cuerpo Es asunto tuyo, pero el matrimonio es diferente. 112 00:07:42,440 --> 00:07:45,637 ¿Necesito recordarte? ¿De quién eres hijo? 113 00:07:46,840 --> 00:07:49,513 Estoy enamorada de él, madre... 114 00:07:50,640 --> 00:07:52,949 - y él conmigo. - Te está utilizando. 115 00:07:54,120 --> 00:07:56,111 ¡No deseo discutirlo más! 116 00:07:58,440 --> 00:08:03,615 Estás viviendo en un paraíso para los tontos. si crees que Tiberio estará de acuerdo. 117 00:08:04,720 --> 00:08:08,390 Si te casas con él, ¿Qué pasará con sus hijos? 118 00:08:08,440 --> 00:08:10,590 ¿Qué me importan sus hijos? 119 00:08:10,640 --> 00:08:13,510 A Apicata le gustarían para vivir con ella. 120 00:08:13,560 --> 00:08:17,155 Veo. Has estado hablando con Apicata. 121 00:08:17,920 --> 00:08:22,630 Sí. Quiere que convenzas a Sejanus para que ella los recupere. 122 00:08:22,680 --> 00:08:24,870 Él no hará eso. Le tienen cariño. 123 00:08:24,920 --> 00:08:28,510 Déjala verlos de nuevo. Él ha impedido que ella los vea. 124 00:08:28,560 --> 00:08:30,471 ¡¿Qué me importa eso?! 125 00:08:31,320 --> 00:08:33,072 No sé. 126 00:08:34,360 --> 00:08:36,920 Quizás algún día, puede ser una gran oferta 127 00:08:42,600 --> 00:08:45,390 No puedo permitir que te cases con Livilla. 128 00:08:45,440 --> 00:08:49,230 He leído tu carta atentamente y habiendo pensado mucho en ello, 129 00:08:49,280 --> 00:08:51,870 pero me temo que la respuesta debe ser no. 130 00:08:51,920 --> 00:08:53,710 ¿Puedo saber las razones? 131 00:08:53,760 --> 00:08:55,671 Tienes derecho a conocerlos. 132 00:08:56,480 --> 00:09:00,230 Un matrimonio así me obligaría para elevarte a un rango exaltado. 133 00:09:00,280 --> 00:09:04,150 - Nunca he buscado eso. - Lo sé, pero no tendría otra opción. 134 00:09:04,200 --> 00:09:07,910 ¿Crees que Livilla estaría contento con envejecer 135 00:09:07,960 --> 00:09:10,269 como la esposa de un hombre ¿Fuera del Senado? 136 00:09:11,160 --> 00:09:13,830 Bueno, podrías preguntarle a ella. 137 00:09:13,880 --> 00:09:18,110 Su respuesta sería una cosa. antes del matrimonio y otro después. 138 00:09:18,160 --> 00:09:21,990 Su hermano Germánico y su padre Druso, mi hermano, 139 00:09:22,040 --> 00:09:25,150 ambos ocuparon los más altos cargos de estado. 140 00:09:25,200 --> 00:09:28,990 ¿No crees que una facción en Roma ¿Exigiría lo mismo para ti? 141 00:09:29,040 --> 00:09:32,870 Siempre he dicho que no tengo ningún deseo. para elevarme por encima de mi rango actual. 142 00:09:32,920 --> 00:09:36,833 Algunos dirían que has resucitado por encima de ellos incluso sin rango. 143 00:09:37,600 --> 00:09:41,479 Ya ves, al envidiarte, Me critican. 144 00:09:46,760 --> 00:09:49,630 Dices, por un lado tengo demasiados amigos, 145 00:09:49,680 --> 00:09:52,070 y por el otro, Tengo demasiados enemigos. 146 00:09:52,120 --> 00:09:55,350 - ¿Es falso? - Los he hecho a tu servicio. 147 00:09:55,400 --> 00:09:58,350 - Ah, ya lo sé. - No me quejo. 148 00:09:58,400 --> 00:10:00,670 Lo sé, pero estás decepcionado. 149 00:10:00,720 --> 00:10:03,029 Déjame hacerte otra propuesta. 150 00:10:04,240 --> 00:10:06,470 Uno que provocaría menos comentarios. 151 00:10:07,360 --> 00:10:09,350 Desde el arresto de Nerón, 152 00:10:09,400 --> 00:10:13,790 su compromiso con la hija de Livilla debe considerarse al final. 153 00:10:13,840 --> 00:10:16,718 ¿Considerarías el matrimonio? con ella? 154 00:10:19,560 --> 00:10:21,830 - ¿Con Helena? - ¿Por qué no? 155 00:10:21,880 --> 00:10:24,952 Tal alianza sería mucho más aceptable para mí. 156 00:10:26,120 --> 00:10:29,954 Bueno, piénsalo. Ahora, ¿quién quiere verme? 157 00:10:31,520 --> 00:10:34,717 Um... tengo la lista aquí. 158 00:10:35,520 --> 00:10:39,710 He marcado los que deberías ver. El resto no tiene importancia. 159 00:10:39,760 --> 00:10:43,030 Los que has marcado Lo veré mañana. 160 00:10:43,080 --> 00:10:45,190 El resto lo puedes despedir. 161 00:10:45,240 --> 00:10:47,350 Puedes ocuparte de ellos tú mismo. 162 00:10:47,400 --> 00:10:50,710 - ¿Y Agripina? - La veré ahora. 163 00:10:54,120 --> 00:10:56,910 Supongo que no tienes ningún deseo ¿Ver a Nerón? 164 00:10:56,960 --> 00:10:58,279 Ninguno. 165 00:11:01,160 --> 00:11:05,756 Bueno, Trasilo, ¿fui yo sabio? ¿Negarle el matrimonio con Livilla? 166 00:11:08,880 --> 00:11:10,359 ¿Trasilo? 167 00:11:10,880 --> 00:11:12,996 Sabio, Excelencia. 168 00:11:13,400 --> 00:11:15,990 ¿Y ofrecerle en su lugar a su hija? 169 00:11:16,040 --> 00:11:19,191 - Se lo merece. - Es mi mano derecha. 170 00:11:20,160 --> 00:11:24,312 Sin él sería un esclavo en Roma. y el blanco del odio de todos. 171 00:11:25,080 --> 00:11:28,675 Tal como están las cosas, déjalo ser el esclavo. y él será el blanco. 172 00:11:30,320 --> 00:11:34,632 Querida...te pareces una tragedia griega. 173 00:11:35,360 --> 00:11:37,476 Y pareces una farsa romana. 174 00:11:40,720 --> 00:11:44,430 Esa lengua tuya te ha costado cara y te costará más. 175 00:11:44,480 --> 00:11:46,590 ¡Tú, lamentable y vieja ruina carcomida! 176 00:11:46,640 --> 00:11:48,470 No es mi lengua la que me cuesta, 177 00:11:48,520 --> 00:11:51,478 pero el amor que tiene la gente para mí y mi familia. 178 00:11:53,400 --> 00:11:56,230 Y como has usado ese amor contra mi. 179 00:11:56,280 --> 00:11:58,350 ¿Contra ti? 180 00:11:59,320 --> 00:12:04,070 Germánico podría haber liderado los ejércitos del Rin contra vosotros. 181 00:12:04,120 --> 00:12:09,070 Lo proclamaron Emperador, pero él dijo Roma ya tenía uno. ¡El tonto! 182 00:12:09,120 --> 00:12:12,150 Cada palabra que dices hace mi tarea más fácil. 183 00:12:12,200 --> 00:12:16,830 No finjas que alguna vez te resultó difícil ser vengativo. Siempre lo fuiste. 184 00:12:16,880 --> 00:12:20,307 ¿Estás tan senil que estás ciego? a tus propios intereses? 185 00:12:20,358 --> 00:12:22,443 No estoy senil porque estoy ciego al tuyo. 186 00:12:22,494 --> 00:12:25,230 eres un anciano y morirás pronto. 187 00:12:25,280 --> 00:12:28,710 ¿Quién puede triunfar sino uno? ¿De los hijos de Germánico? 188 00:12:28,760 --> 00:12:32,135 Tengo un nieto propio. El chico de Livilla. 189 00:12:32,840 --> 00:12:34,950 Gemellus es un niño. 190 00:12:35,000 --> 00:12:38,550 Roma no es Egipto. Los niños no mandan porque su padre gobernaba. 191 00:12:38,600 --> 00:12:40,870 Roma debe ser gobernada por hombres. 192 00:12:40,920 --> 00:12:43,346 ¡Haré mis propios arreglos! 193 00:12:45,320 --> 00:12:46,639 ¿Tú? 194 00:12:48,800 --> 00:12:53,729 ¿Crees que los lograrás? pero él los hará. 195 00:12:54,320 --> 00:12:58,070 Sejanus - esa araña negra que se sienta en tu hombro 196 00:12:58,120 --> 00:13:00,190 arrojando su veneno en tu oído. 197 00:13:00,840 --> 00:13:03,010 ¿Crees que gobiernas en Roma? 198 00:13:03,320 --> 00:13:06,150 ¡Él gobierna en Roma! 199 00:13:08,480 --> 00:13:11,190 y el momento El último de mis muchachos está muerto. 200 00:13:11,240 --> 00:13:13,190 sabrás que él gobierna en Roma. 201 00:13:13,240 --> 00:13:17,119 Querida que linda te ves cuando te ves enojado. 202 00:13:18,040 --> 00:13:21,391 me pone triste tener que despedirte. 203 00:13:22,800 --> 00:13:27,000 Pero una reina debe tener un dominio. y yo he elegido el tuyo. 204 00:13:27,200 --> 00:13:29,830 ¿Sabes dónde? ¿Te voy a enviar? 205 00:13:29,880 --> 00:13:31,990 A la isla de Panadoria, 206 00:13:32,040 --> 00:13:38,961 donde Julia, tu madre, Pasó tantos años en el exilio. 207 00:13:40,400 --> 00:13:42,875 Heredarás su reino. 208 00:13:43,480 --> 00:13:48,670 Eso es sólo por poco. Tu mayor deseo se cumplirá. 209 00:13:48,720 --> 00:13:51,070 Serás reina después de todo. 210 00:13:51,120 --> 00:13:53,950 En cuanto a Nerón, Lo enviaré a Ponza. 211 00:13:54,000 --> 00:13:56,719 Una isla incluso más pequeña que la tuya. 212 00:13:57,640 --> 00:14:02,509 Tendrás que pensar cómo gobernar. estos poderosos imperios. 213 00:14:05,600 --> 00:14:10,310 Si estás solo, Podría ir a visitarte. 214 00:14:18,880 --> 00:14:24,326 Barro empapado de sangre te han llamado y eso es lo que eres. 215 00:14:28,240 --> 00:14:30,800 (GRITOS) ¡Tráeme un sarmiento de vid! 216 00:14:32,920 --> 00:14:37,277 Esta reina necesita azotes ¡antes de que ella se vaya! 217 00:14:52,440 --> 00:14:55,790 Señores si dejan sus nombres con mi secretaria, 218 00:14:55,840 --> 00:14:58,832 todas tus peticiones será considerado. Disculpe. 219 00:15:01,080 --> 00:15:05,950 Comandante, ¿mencionó mi caso al Emperador? 220 00:15:06,000 --> 00:15:10,150 Se discutió. Su decisión se le comunicará. 221 00:15:10,200 --> 00:15:12,760 - Pero lo prometiste... - Disculpe. 222 00:15:19,040 --> 00:15:22,476 ¡Padre, padre, has vuelto! 223 00:15:23,491 --> 00:15:27,870 - Te dije que volvería hoy. - Sólo lo adivinaste, no lo sabías. 224 00:15:27,920 --> 00:15:29,790 Bueno, tenía razón. 225 00:15:29,840 --> 00:15:33,790 ¿Podemos cenar contigo? Hemos sido muy buenos, ¿no? 226 00:15:33,840 --> 00:15:35,950 Hemos hecho todas nuestras lecciones. 227 00:15:36,000 --> 00:15:38,309 Entonces puedes cenar conmigo. 228 00:15:39,200 --> 00:15:41,668 Ahora id a vuestras habitaciones. Tengo trabajo que hacer. 229 00:15:43,280 --> 00:15:46,078 Padre, ¿por qué no puedo? ¿Volvemos a ver a mamá? 230 00:15:48,760 --> 00:15:51,750 Te dije que no deseaba para discutir eso nuevamente. 231 00:15:51,800 --> 00:15:53,756 Me disgusta que me desobedezcas. 232 00:15:54,360 --> 00:15:58,630 Ella vino aquí mientras tú no estabas. Los sirvientes no la dejaron entrar. 233 00:15:58,680 --> 00:16:01,350 Padre, por favor déjala venir a vernos? 234 00:16:01,400 --> 00:16:04,676 Vayan a sus habitaciones. Me has hecho enojar mucho. 235 00:16:05,560 --> 00:16:07,550 No te enfades. 236 00:16:07,600 --> 00:16:10,717 No quisimos decir Para hacerte enojar, ¿verdad, Junius? 237 00:16:11,400 --> 00:16:13,550 Sólo nosotros la extrañamos. 238 00:16:13,600 --> 00:16:15,591 La señora Livilla está aquí. 239 00:16:17,880 --> 00:16:19,990 Qué chica tan bonita eres, Arria. 240 00:16:20,040 --> 00:16:21,553 Gracias. 241 00:16:23,760 --> 00:16:27,514 Vayan a sus habitaciones. Nos volveremos a encontrar en la cena. 242 00:16:30,960 --> 00:16:33,670 - ¿Le preguntaste? - Sí. 243 00:16:33,720 --> 00:16:35,750 ¿Qué dijo? 244 00:16:35,800 --> 00:16:38,360 Él se negó. 245 00:16:39,720 --> 00:16:41,950 ¿Rechazado? ¿Pero por qué? 246 00:16:42,000 --> 00:16:46,232 Dijo que eras demasiado exaltado para mí. Bueno, en cierto modo lo eres. 247 00:16:47,320 --> 00:16:49,270 Pero debemos casarnos. 248 00:16:49,320 --> 00:16:54,030 Eso es lo que hemos planeado, lo que hemos esperado. 249 00:16:54,840 --> 00:16:56,870 ¿Dio alguna otra razón? 250 00:16:56,920 --> 00:17:01,070 Dijo que no estarías contento que sigo en mi rango actual. 251 00:17:01,120 --> 00:17:04,032 Dijo que fomentaría celos peligrosos. 252 00:17:05,840 --> 00:17:07,831 Entonces debes volver a intentarlo más tarde. 253 00:17:08,760 --> 00:17:10,510 No me parece. 254 00:17:10,560 --> 00:17:14,872 Creo que podemos haber cometido un error. al preguntarle. 255 00:17:16,600 --> 00:17:20,593 - Puede que le haya hecho sospechar. - Tengo derecho a volver a casarme. 256 00:17:23,960 --> 00:17:28,790 Si no da su permiso, nos casaremos sin él. 257 00:17:28,840 --> 00:17:31,832 - Eso podría ser peligroso. - ¿Qué vamos a hacer? 258 00:17:32,960 --> 00:17:34,757 Quiero casarme. 259 00:17:35,960 --> 00:17:40,110 ¡Me prometiste matrimonio! ¿Has cambiado de opinión? 260 00:17:40,160 --> 00:17:43,038 - No, por supuesto que no. - ¿Te conviene tal como somos? 261 00:17:44,160 --> 00:17:48,270 Cariño, todo lo que he hecho Lo he hecho por una razón: 262 00:17:48,320 --> 00:17:51,470 eso es darnos el derecho estar juntos. 263 00:17:51,520 --> 00:17:55,110 Y esa vieja cabra no nos va a detener. 264 00:17:55,160 --> 00:17:57,950 - Sugirió algo. - ¿Algo? 265 00:17:58,000 --> 00:17:59,831 Él dijo... 266 00:18:00,800 --> 00:18:05,794 En principio no se opuso a un vínculo matrimonial con su familia. 267 00:18:06,440 --> 00:18:09,159 Sugirió un matrimonio con tu hija. 268 00:18:13,000 --> 00:18:14,831 Bastardo. 269 00:18:16,880 --> 00:18:18,836 Bastardo. 270 00:18:20,760 --> 00:18:24,030 - ¡Te mataré! ¡Te mataré! - ¡Basta! 271 00:18:24,080 --> 00:18:26,390 - ¡Malditos cerdos! - ¡Escúchame! 272 00:18:26,440 --> 00:18:30,550 Si esa es una manera Podemos estar juntos, entonces ¿por qué no? 273 00:18:30,600 --> 00:18:34,110 ¡Te gustaría eso! estar en la cama con madre e hija! 274 00:18:34,160 --> 00:18:36,913 ¡Bastardo! ¡Maldito bastardo! 275 00:18:40,880 --> 00:18:42,313 (SEJANO) Escucha. 276 00:18:43,840 --> 00:18:46,310 - Seamos prácticos - ¡No me toques! 277 00:18:46,360 --> 00:18:48,350 ¡Helen no significa nada para mí! 278 00:18:48,400 --> 00:18:51,470 Pero si Tiberio está de acuerdo, resuelve nuestro problema. 279 00:18:51,520 --> 00:18:54,310 estaré vinculado con la familia imperial. 280 00:18:54,360 --> 00:18:56,670 Vivirás con nosotros. Estaremos juntos. 281 00:18:56,720 --> 00:18:59,590 - ¿Estará Helen de acuerdo? - Helen hará lo que le digan. 282 00:18:59,640 --> 00:19:01,590 - Significará un descanso... - ¿Un descanso? 283 00:19:01,640 --> 00:19:06,510 Hasta el matrimonio. Entonces será como si nunca hubiera sucedido. 284 00:19:06,560 --> 00:19:09,830 ¿Entonces nos atenderás a los dos? ¿Como un semental? 285 00:19:09,880 --> 00:19:13,590 ¡No hables así! ¡Te amo ! 286 00:19:14,560 --> 00:19:18,268 No lo estropees. Todo va según lo planeado. 287 00:19:19,280 --> 00:19:23,550 Agripina y Nerón han sido desterrados. No volverán. 288 00:19:23,600 --> 00:19:27,110 Estoy preparando documentos enviar a Druso de la misma manera. 289 00:19:27,160 --> 00:19:31,550 Tiberio consentirá en su arresto. Eso deja a Calígula con quien lidiar. 290 00:19:31,600 --> 00:19:35,832 Entonces Tiberio no tendrá a nadie. para recurrir sino a mí. 291 00:19:36,440 --> 00:19:39,989 Ahora, seamos sensatos. Hemos esperado mucho tiempo. 292 00:19:45,280 --> 00:19:47,589 Sabes que sin ti no soy nada. 293 00:19:50,080 --> 00:19:54,676 Déjame hablar con Helena. Déjame persuadirla. 294 00:19:56,920 --> 00:20:01,537 Confía en mí. Eso es todo lo que pido. 295 00:20:03,640 --> 00:20:08,830 Una vez más, el Emperador escribe ¡De Capri exigiendo otro arresto! 296 00:20:08,880 --> 00:20:12,990 Primero fue la señora Agripina. y su hijo mayor, Nerón César, 297 00:20:13,040 --> 00:20:16,237 y ahora es su segundo hijo, Druso César. 298 00:20:17,280 --> 00:20:20,990 No se producen documentos para que el Senado investigue. 299 00:20:21,040 --> 00:20:23,952 Sólo se pide nuestro "consentimiento". 300 00:20:24,720 --> 00:20:26,950 Nuestra firma. 301 00:20:27,000 --> 00:20:29,958 Como el de una esposa dócil. 302 00:20:30,960 --> 00:20:35,636 Senadores, mi firma no se consigue con sólo pedirlo. 303 00:20:37,720 --> 00:20:41,910 Me criaron para leer un documento. antes de firmarlo. 304 00:20:41,960 --> 00:20:44,315 Puedes hacer lo que quieras. 305 00:20:52,240 --> 00:20:56,472 Senadores, les pido que la pregunta ser puesto para arrestar a Druso César. 306 00:20:57,200 --> 00:20:59,510 - ¡No! - ¡Sí! 307 00:20:59,560 --> 00:21:01,910 (TODOS) ¡Sí! 308 00:21:01,960 --> 00:21:03,790 ¡Sí! 309 00:21:03,840 --> 00:21:07,030 ¡Debo ver al Emperador! ¡Esas cartas fueron falsificadas! 310 00:21:07,080 --> 00:21:08,911 - ¡Entra! - ¡No son míos! 311 00:21:10,720 --> 00:21:13,757 ¡Por favor! ¡Déjame ver a Sejanus entonces! 312 00:21:16,000 --> 00:21:19,670 ¡Por favor déjame salir! ¡Por favor déjame salir! 313 00:21:19,720 --> 00:21:23,390 Si sigue así, tranquilízalo. De lo contrario, no abras la puerta. 314 00:21:23,440 --> 00:21:26,034 - ¿Cómo le damos de comer? - No lo haces. 315 00:21:34,400 --> 00:21:36,789 ¡Tío Clavdivs! 316 00:21:41,480 --> 00:21:43,198 ¡Tío Clavdivs! 317 00:21:43,880 --> 00:21:46,110 C-Calígula. ¿Dónde has estado? 318 00:21:46,880 --> 00:21:51,030 Quedarse en la casa de Antium. Llevé a algunos amigos allí. 319 00:21:51,080 --> 00:21:52,830 Nos lo pasamos genial. 320 00:21:52,880 --> 00:21:55,599 ¿Has oído a D-Drusus? ha sido arrestado? 321 00:21:56,360 --> 00:21:58,874 Sí, es una gran lástima, ¿no? 322 00:22:01,760 --> 00:22:03,870 ¿Crees que lo matarán? 323 00:22:03,920 --> 00:22:07,230 Bueno, ¿no te preocupa? Él es tu hermano. 324 00:22:07,280 --> 00:22:09,430 Dije que era una pena, ¿no? 325 00:22:09,480 --> 00:22:11,675 Escuchar. Calígula. 326 00:22:12,360 --> 00:22:14,630 Creo que estás en grave peligro. 327 00:22:14,680 --> 00:22:15,999 ¿De quién? 328 00:22:19,520 --> 00:22:21,238 - ¿OMS? - ¡Sshh! 329 00:22:26,640 --> 00:22:28,310 Tiberio. 330 00:22:28,360 --> 00:22:30,396 - ¿Tiberio? - ¡Sshh! 331 00:22:31,320 --> 00:22:35,029 No, no lo creo. Me ha invitado a Capri. 332 00:22:35,800 --> 00:22:38,155 ¿T-a C-Capri? 333 00:22:38,880 --> 00:22:41,678 Sí, a C-C-Capri. Sí. 334 00:22:42,360 --> 00:22:45,310 - ¿Vas a ir? - Por supuesto que lo soy. 335 00:22:45,360 --> 00:22:49,990 Todo el mundo se lo pasa genial. ¿Crees en las historias? 336 00:22:50,040 --> 00:22:51,950 Dicen que tiene niñas 337 00:22:52,000 --> 00:22:56,232 corriendo por los jardines como ninfas del bosque, desnudas. 338 00:22:56,800 --> 00:23:00,630 - ¿Qué le vas a decir? - ¿Qué pasa? 339 00:23:00,680 --> 00:23:03,870 sobre tu madre y tus t-t-dos hermanos. 340 00:23:03,920 --> 00:23:07,350 - ¿Qué puedo decirle? - ¡¿Maldita sea, no te molesta?! 341 00:23:07,400 --> 00:23:09,436 ¡Sí, por supuesto que sí! 342 00:23:13,960 --> 00:23:18,192 Tendré que vigilar mis pasos. Muy impredecible estos días. 343 00:23:18,800 --> 00:23:20,233 Escucha, Cal... 344 00:23:21,200 --> 00:23:25,159 Calígula, si tienes la oportunidad, debes hablar por ellos. 345 00:23:26,200 --> 00:23:29,556 Por supuesto que lo haré Para mamá, al menos. 346 00:23:31,360 --> 00:23:34,310 Me importa un carajo sobre Druso y Nerón. 347 00:23:34,360 --> 00:23:36,910 - Pero son tus hermanos. - Sí, lo sé. 348 00:23:36,960 --> 00:23:40,270 Pero no te gusta la tía Livilla. y ella es tu hermana. 349 00:23:41,160 --> 00:23:43,670 Ahora amo a mis hermanas, tío. 350 00:23:43,720 --> 00:23:45,392 Sí, lo sé. 351 00:23:48,720 --> 00:23:53,999 Sabes, me deprimes indeciblemente a-a veces. Adiós. 352 00:23:59,600 --> 00:24:01,030 ¡En! 353 00:24:01,080 --> 00:24:03,350 Tu esposa, Lady Aelia, está aquí. 354 00:24:03,400 --> 00:24:07,470 ¿Mi esposa? ¿Qué quiere ella? 355 00:24:07,520 --> 00:24:11,790 - ¿Cómo lo sé? Ella no es mi esposa. - ¡No seas tan malditamente grosero! 356 00:24:11,840 --> 00:24:13,671 De todos modos, hazla pasar. 357 00:24:26,600 --> 00:24:28,390 Clavdivs. 358 00:24:28,440 --> 00:24:32,910 Escuché que estabas en Roma. ¿Por qué no viniste a verme? 359 00:24:32,960 --> 00:24:34,510 ¿P-para qué? 360 00:24:34,560 --> 00:24:39,110 ¿Para qué? ¿No debería un marido ser visto con su esposa? 361 00:24:39,160 --> 00:24:42,190 Bueno, no estamos exactamente un marido y una esposa. 362 00:24:42,240 --> 00:24:44,790 Pero iré a verte. si quieres. 363 00:24:44,840 --> 00:24:48,790 No te hagas ilusiones. Es una ventaja para ti que te vean conmigo. 364 00:24:48,840 --> 00:24:52,710 No eres de todas las mujeres marido ideal. 365 00:24:52,760 --> 00:24:55,790 De hecho no lo eres El marido ideal de cualquier mujer. 366 00:24:55,840 --> 00:24:58,790 ¿Viniste aquí? ¿Sólo para decirme esto? 367 00:24:58,840 --> 00:25:00,910 Oh, no intentes ser inteligente conmigo. 368 00:25:01,840 --> 00:25:04,390 Vine aquí para ver a tu hermana. 369 00:25:04,440 --> 00:25:08,550 y como estabas aquí, pensé Te haría saber que estaba vivo y bien. 370 00:25:08,600 --> 00:25:10,750 ¿Estás vivo y bien? 371 00:25:10,800 --> 00:25:14,839 - E-creo que sí. - A mí tampoco me pareces. 372 00:25:15,480 --> 00:25:18,750 Bueno, ha sido un momento muy difícil. desde que llegué aquí. 373 00:25:18,800 --> 00:25:21,710 Ya conoces a mi cuñada. ¿Ha sido arrestado? 374 00:25:21,760 --> 00:25:25,318 Agripina, sí. Eso viene desde hace algún tiempo. 375 00:25:25,800 --> 00:25:28,230 gracias a tus estrellas estás casado conmigo. 376 00:25:28,280 --> 00:25:31,590 Eso te trajo bajo la protección de mi hermano. 377 00:25:31,640 --> 00:25:34,470 Entonces, ¿qué estás haciendo en Roma? 378 00:25:34,520 --> 00:25:37,430 Oh, subí para utilizar la biblioteca P-Pollio. 379 00:25:37,480 --> 00:25:41,390 Acabo de terminar una historia de C-cartago. ¿Quieres una copia c? 380 00:25:41,440 --> 00:25:43,670 - ¿Estás siendo gracioso? - ¡Ejem! 381 00:25:43,720 --> 00:25:47,550 Ay, madre. Aelia acaba de llamar para vernos. 382 00:25:47,600 --> 00:25:50,150 Bueno, realmente vine a ver a Livilla. 383 00:25:50,200 --> 00:25:53,390 debería haberme sorprendido si hubieras venido a ver a mi hijo. 384 00:25:53,440 --> 00:25:55,910 Él tampoco hace ningún esfuerzo por verme. 385 00:25:55,960 --> 00:25:59,750 es un arreglo eso nos conviene a ambos. 386 00:25:59,800 --> 00:26:03,750 Estoy seguro de que sí. Encuentro la vida muy extraña hoy. 387 00:26:03,800 --> 00:26:07,910 Los que están casados viven separados. y los que no lo son viven juntos. 388 00:26:07,960 --> 00:26:10,235 Deberíamos abolir el matrimonio en total. 389 00:26:11,160 --> 00:26:13,628 Bueno, tus ideas. son demasiado avanzados para mí. 390 00:26:14,320 --> 00:26:17,073 Bueno, Livilla está esperando. 391 00:26:20,160 --> 00:26:21,673 Disculpe. 392 00:26:24,200 --> 00:26:26,990 ¿Qué quiere con Livilla? 393 00:26:27,040 --> 00:26:28,553 No sé. 394 00:26:30,640 --> 00:26:34,519 Quizás Sejano la envió para saber cómo estaba Helen. 395 00:26:35,320 --> 00:26:39,310 ¿Debo entender que el hombre es ahora ¿Haciendo la corte a mi nieta? 396 00:26:39,360 --> 00:26:42,670 Ha tenido reuniones con ella. No está saliendo con Livilla. 397 00:26:42,720 --> 00:26:45,830 ¿Qué le pasa a Helena? Los médicos no lo saben. 398 00:26:45,880 --> 00:26:49,509 Bueno, tal vez sea solo una de esas quejas de mujeres. 399 00:26:50,720 --> 00:26:54,830 No seas tan ridículo. ¿Qué sabes de las quejas de las mujeres? 400 00:26:54,880 --> 00:26:56,871 ¡La niña lleva una semana en cama! 401 00:27:00,520 --> 00:27:02,829 Quiero que le des esto. 402 00:27:03,360 --> 00:27:07,911 Nadie debe verlo y decirle destruirlo cuando lo lea. 403 00:27:09,240 --> 00:27:12,516 ¿Cómo está Helena? ¿Está mejorando? 404 00:27:13,840 --> 00:27:17,350 ¿Qué le pasa? Está muy ansioso por ella. 405 00:27:17,400 --> 00:27:19,830 Será mejor que esté ansioso. sobre mi. 406 00:27:19,880 --> 00:27:24,590 Querida, sus sentimientos por ti. no han cambiado, debes saberlo. 407 00:27:24,640 --> 00:27:27,390 Su matrimonio con Helena es de conveniencia. 408 00:27:27,440 --> 00:27:29,635 Pero él prometió casarse conmigo. 409 00:27:29,907 --> 00:27:33,669 ¿Crees que voy a quedarme al margen? y verlo casarse con mi hija? 410 00:27:33,720 --> 00:27:36,750 - Pero si Tiberio... - ¡Oh, Tiberio! Tiberio! 411 00:27:36,800 --> 00:27:39,104 ¡Tiberio no vivirá para siempre! 412 00:27:40,560 --> 00:27:43,910 ¡Tu hermano me pertenece! ¡Dile que no lo olvide! 413 00:27:43,960 --> 00:27:46,870 No lo ha olvidado. Él te ama. 414 00:27:46,920 --> 00:27:49,480 Se las arregla bastante bien sin verme. 415 00:27:50,880 --> 00:27:52,950 Los hombres son diferentes. 416 00:27:56,920 --> 00:27:59,639 ¡Me está llevando a la desesperación! 417 00:28:03,000 --> 00:28:05,309 No puedo soportar esta separación. 418 00:28:06,560 --> 00:28:08,869 Pero es sólo por un tiempo. 419 00:28:09,920 --> 00:28:12,673 Y para guardar las apariencias. 420 00:28:20,680 --> 00:28:23,670 Ah, Atticus, ¿cómo te va? 421 00:28:23,720 --> 00:28:27,070 Ah, mi querido señor, ¡qué bien! ¡Qué bien! 422 00:28:27,120 --> 00:28:29,670 Ya hemos completado doce ejemplares. 423 00:28:29,720 --> 00:28:34,110 Va a ser una edición maravillosa. ¡Mira estas letras! 424 00:28:34,160 --> 00:28:37,110 - ¿Alguna vez has visto algo parecido? - Oh... Está muy bien. 425 00:28:37,160 --> 00:28:40,150 No me gusta esta decoración. Es demasiado adornado. 426 00:28:40,200 --> 00:28:42,470 Estimado señor, Esta decoración está de moda. 427 00:28:42,520 --> 00:28:46,750 Si se me permite decirlo, para una historia de Cartago, ¿Qué podría ser más apropiado que los elefantes? 428 00:28:46,800 --> 00:28:48,910 Sí, pero no pedí elefantes. 429 00:28:48,960 --> 00:28:51,470 Sí, sé que no preguntaste para elefantes, 430 00:28:51,520 --> 00:28:54,790 pero conociendo tu buen gusto, Pensé que estarías de acuerdo. 431 00:28:54,840 --> 00:28:57,470 Bueno, ¡yo no! Este es un trabajo serio. 432 00:28:57,520 --> 00:29:01,190 Sólo porque menciono los elefantes, en el texto, ¿por qué tenemos que verlos? 433 00:29:01,240 --> 00:29:04,996 - Es un motivo. - ¡Es un maldito motivo tonto! 434 00:29:05,145 --> 00:29:07,293 Menciono a las amantes de Hannibal. 435 00:29:07,344 --> 00:29:10,910 Supongo que has dibujado ¡C-c-concubinas por todas partes también! 436 00:29:10,960 --> 00:29:13,750 - Si no te gustan los elefantes... - No, no lo hago. 437 00:29:13,800 --> 00:29:17,430 Muy bien, no más elefantes. Los elefantes están fuera. 438 00:29:17,480 --> 00:29:22,030 Nuestro estimado cliente lo desaprueba de elefantes, incluso tus elefantes, 439 00:29:22,080 --> 00:29:25,230 que, puedo decir, están exquisitamente dibujados. 440 00:29:25,280 --> 00:29:27,870 Pero si un cliente no le gustan los elefantes, 441 00:29:27,920 --> 00:29:30,150 No obligaremos a ningún elefante. sobre él. 442 00:29:30,200 --> 00:29:32,630 Reelaborarás toda la edición. 443 00:29:32,680 --> 00:29:34,630 Las copias no estarán listas a tiempo. 444 00:29:34,680 --> 00:29:39,350 Bueno, necesito una copia hoy. Muy bien, me quedo con uno con elefantes. 445 00:29:39,400 --> 00:29:43,150 - ¿Estás seguro? - ¡Estoy bastante seguro! ¡¡Sólo consíguelo!! 446 00:29:43,200 --> 00:29:48,030 Ah, mi querido Asinio Galo, que placer verte. 447 00:29:48,080 --> 00:29:50,590 Una historia de Cartago con elefantes. 448 00:29:50,640 --> 00:29:53,910 Tu trabajo llega a tiempo. Las copias estarán listas en siete días. 449 00:29:53,960 --> 00:29:57,590 Bien. Clavdivs, ¿qué es esto? ¿Sobre una Historia de Cartago? 450 00:29:57,640 --> 00:30:01,990 Estoy haciendo que me copien uno. Sin elefantes. Te enviaré una copia. 451 00:30:02,040 --> 00:30:04,910 ¿Leíste mi ensayo? ¿Sobre Polión y Cicerón? 452 00:30:04,960 --> 00:30:07,910 Sí. No estuve del todo de acuerdo con eso. 453 00:30:07,960 --> 00:30:11,870 Ah. Bueno, camina conmigo al Senado. y dime por qué no. 454 00:30:11,920 --> 00:30:13,911 - Adiós, Atticus. - Adiós. 455 00:30:15,320 --> 00:30:18,390 tu borraras todo rastro de elefantes, 456 00:30:18,440 --> 00:30:22,033 dejando sólo el texto desnudo. 457 00:30:23,000 --> 00:30:25,870 ¡Qué fiesta para sus lectores! 458 00:30:25,920 --> 00:30:29,190 Galo, escuché a P-Polio hablar muchas veces. 459 00:30:29,240 --> 00:30:31,918 Fue un gran orador, pero no hay comparación con Cicerón. 460 00:30:31,969 --> 00:30:33,604 Debo decir que creo que eres un tonto. 461 00:30:33,654 --> 00:30:36,796 Los discursos de Cicerón fueron pomposos. y pensaba demasiado en sí mismo. 462 00:30:36,847 --> 00:30:39,750 Debe haber sonado peor de lo que leen! 463 00:30:40,041 --> 00:30:41,759 ¿Asinio Galo? 464 00:30:50,200 --> 00:30:52,110 Lucio Asinio Galo. 465 00:30:52,160 --> 00:30:55,232 Tengo una orden firmada por el Emperador para su arresto. 466 00:30:56,200 --> 00:30:58,190 ¿Mi arresto? ¿Por qué motivos? 467 00:30:58,240 --> 00:31:03,266 Incitar a la enemistad entre el Emperador y el comandante de su guardia, Sejano. 468 00:31:04,520 --> 00:31:06,795 - ¿Es esto una broma? - No es broma. 469 00:31:09,920 --> 00:31:12,430 Mejor date prisa con tu historia, Clavdivs. 470 00:31:12,480 --> 00:31:14,948 Pronto no quedará nadie para leerlo. 471 00:31:20,520 --> 00:31:23,870 - Fírmalo. - ¿Qué es? 472 00:31:23,920 --> 00:31:26,910 - Una confesión. - ¿A qué? 473 00:31:26,960 --> 00:31:30,830 Tu conspiración con Druso subvertir los ejércitos del Rin. 474 00:31:30,880 --> 00:31:32,757 - ¡Eh! - Fírmalo. 475 00:31:34,080 --> 00:31:36,116 Lo escribiste, lo firmas. 476 00:31:55,280 --> 00:31:58,470 Fírmalo. lo harás antes de que hayamos terminado contigo. 477 00:31:58,520 --> 00:32:02,150 No firmaré nada para que usted produzca después de que esté muerto. 478 00:32:02,200 --> 00:32:04,950 Llévame a juicio o asesiname. 479 00:32:05,000 --> 00:32:07,750 No necesito un juicio para probar tu culpa. 480 00:32:07,800 --> 00:32:11,030 Una canción cantada por todos policía corrupto de un pueblo pequeño, 481 00:32:11,080 --> 00:32:16,270 que es lo que eres y lo que deberías haberte quedado. 482 00:32:16,320 --> 00:32:19,190 He visto tu carrera con fascinación. 483 00:32:19,240 --> 00:32:21,110 Ha sido una revelación para mí. 484 00:32:21,160 --> 00:32:24,470 Nunca me di cuenta completamente antes que mente tan pequeña, 485 00:32:24,520 --> 00:32:27,470 aliado a la ambición ilimitada, y sin escrúpulos 486 00:32:27,520 --> 00:32:29,950 puede destruir un país lleno de hombres inteligentes. 487 00:32:30,000 --> 00:32:32,870 He visto lo frágil una civilización es 488 00:32:32,920 --> 00:32:37,849 ante el embate de una ráfaga de realmente mal aliento! 489 00:32:42,120 --> 00:32:43,553 Sí. 490 00:32:44,720 --> 00:32:48,310 Pero supongo que no lo eres realmente el destructor. 491 00:32:48,360 --> 00:32:50,670 Debemos buscar eso en otra parte. 492 00:32:50,720 --> 00:32:55,310 Eres simplemente la putrefacción 493 00:32:55,360 --> 00:32:58,070 que se propaga después de la muerte - 494 00:32:58,120 --> 00:33:01,329 el signo exterior y visible de su presencia. 495 00:33:21,040 --> 00:33:25,563 Eres una lección de historia para mí, Sejano. 496 00:33:26,080 --> 00:33:29,501 Demostrando que sobre todo.. 497 00:33:29,680 --> 00:33:37,837 la humanidad... necesita... su sentido... del... olfato 498 00:33:47,174 --> 00:33:50,211 Tráelo alrededor y comenzaremos de nuevo. 499 00:33:58,040 --> 00:34:01,550 Han arrestado a Asinio Galo en las escaleras del Senado. 500 00:34:01,600 --> 00:34:03,630 - Lee esto. - ¡Yo estaba allí! 501 00:34:03,680 --> 00:34:06,470 - ¡Léelo! - ¿Por qué? ¿Qué es? ¿Cuáles son? 502 00:34:07,600 --> 00:34:11,270 N-no entiendo. Es la escritura de Livilla. 503 00:34:11,320 --> 00:34:13,095 ¡Leedlos! 504 00:34:19,160 --> 00:34:20,479 Qué...? 505 00:34:21,560 --> 00:34:24,830 Envenenaron a Castor. Ellos dos. 506 00:34:24,880 --> 00:34:26,910 Apicata tenía razón. 507 00:34:26,960 --> 00:34:29,950 Con su ayuda, mi hija asesinó a su marido. 508 00:34:30,000 --> 00:34:32,230 ¡Ella se lo recuerda allí! 509 00:34:32,280 --> 00:34:36,950 Ahora ella lo insta a desperdiciar No hay más tiempo que asesinar a Tiberio. 510 00:34:37,000 --> 00:34:40,630 Será fácil, dice, toda Guardia le debe lealtad. 511 00:34:40,680 --> 00:34:43,790 - P-pero ¿qué son estos? - ¿No es obvio? 512 00:34:43,840 --> 00:34:45,830 Borradores de la carta que ella le escribió. 513 00:34:45,880 --> 00:34:51,710 Veo lo difícil que sería escribir. ¡Cómo se arrastra y se arrastra ante él! 514 00:34:51,760 --> 00:34:53,910 ¿Pero cómo los encontraste? 515 00:34:53,960 --> 00:34:58,350 Una esclava estaba limpiando su habitación. llevándolo todo al horno. 516 00:34:58,400 --> 00:35:01,710 Papel perfectamente bueno, la mayor parte, apenas escrito. 517 00:35:03,600 --> 00:35:08,030 Oh, doy gracias a los dioses por mis hábitos de ahorro. 518 00:35:08,080 --> 00:35:10,590 Oh, él es malvado, pero ella es peor. 519 00:35:10,640 --> 00:35:14,967 ¡Ella es monstruosa, monstruosa! Y yo la di a luz. 520 00:35:18,640 --> 00:35:22,390 - Está envenenando a Helen. - ¡Ay, madre! 521 00:35:22,440 --> 00:35:27,230 La está envenenando, te lo digo. Poco a poco, poco a poco, la va envenenando. 522 00:35:27,280 --> 00:35:31,018 Está obsesionada. ella se detendrá a nada para atraparlo. 523 00:35:31,069 --> 00:35:33,590 Ay, madre. ¿Q-qué haremos? 524 00:35:33,640 --> 00:35:35,910 Hay que decírselo a Tiberio. 525 00:35:36,304 --> 00:35:40,319 ¿Quieres que la gente sepa? que tu propia hija...? 526 00:35:40,520 --> 00:35:44,870 Y nadie ve a Tiberio ni escribe a él excepto a través de Sejano. 527 00:35:44,920 --> 00:35:47,030 ¿Qué es eso que estás escribiendo? 528 00:35:47,080 --> 00:35:49,830 ¿Cosa? ¿Te refieres a mi Historia de Cartago? 529 00:35:49,880 --> 00:35:53,750 - Sí. ¿Está terminado? - Sí. Lo estaba haciendo copiar. 530 00:35:53,800 --> 00:35:57,990 Sólo traje una copia a casa. ¿Te gustaría leerlo? 531 00:35:58,040 --> 00:36:00,150 No. Te diré lo que debes hacer. 532 00:36:00,200 --> 00:36:04,750 Debes ir a Sejanus y preguntarle. permiso para visitar a Tiberio. 533 00:36:04,800 --> 00:36:11,009 Dile que quieres preguntarle a Tiberio. consentimiento para dedicarle el trabajo. 534 00:36:11,640 --> 00:36:15,950 Sejanus no tiene más que desprecio. para ti. No sospechará nada. 535 00:36:16,000 --> 00:36:17,282 Ah, ¿gracias? 536 00:36:17,333 --> 00:36:22,149 esos papeles hay que pegarlos en un pergamino con una carta mía, 537 00:36:22,200 --> 00:36:26,350 y le dirás a Tiberio para abrir ese primero. 538 00:36:26,400 --> 00:36:30,510 Supongo que podría, pero no quería darle esta copia. 539 00:36:30,560 --> 00:36:33,423 Tiene elefantes dibujados por todas partes. 540 00:36:35,977 --> 00:36:39,550 Eres el tonto más grande cualquier madre alguna vez fue castigada. 541 00:36:39,600 --> 00:36:43,750 Nadie leerá tu estúpida historia, ¡Y ciertamente no Tiberio! 542 00:36:43,800 --> 00:36:46,795 La única manera de lograr que lea ¡Lo es si dibujaras mujeres desnudas! 543 00:36:46,846 --> 00:36:49,032 ¡Entonces sólo miraría las fotos! 544 00:36:58,680 --> 00:37:02,070 ¿Qué? ¡Tío Clavdivs! 545 00:37:02,840 --> 00:37:04,592 - Por qué...? - ¡Sshh! 546 00:37:08,480 --> 00:37:09,993 ¡Salir! 547 00:37:21,560 --> 00:37:23,750 ¿Sabes qué hay en este pergamino? 548 00:37:23,800 --> 00:37:26,070 Tu madre es una mujer muy noble. 549 00:37:26,120 --> 00:37:27,792 ¿Qué ha pasado? 550 00:37:28,680 --> 00:37:30,910 Tu tío me ha traído pruebas. 551 00:37:30,960 --> 00:37:33,428 que mi hijo fue envenenado por su esposa. 552 00:37:34,080 --> 00:37:35,957 ¿Tía Livilla? 553 00:37:36,007 --> 00:37:37,310 (silbato) 554 00:37:37,360 --> 00:37:40,030 Siempre conocí a esa mujer no fue bueno. 555 00:37:40,080 --> 00:37:43,678 ella lo enveneno con la ayuda de Sejano. 556 00:37:44,680 --> 00:37:47,389 Y ahora planean asesinarme. 557 00:37:47,960 --> 00:37:51,479 La gente es realmente despreciable. 558 00:37:52,320 --> 00:37:56,885 La cuestión es, ¿cómo arrestarlo? 559 00:37:58,320 --> 00:38:00,231 Él controla la Guardia. 560 00:38:02,584 --> 00:38:05,462 Cuatro mil de ellos. 561 00:38:06,680 --> 00:38:08,671 Todos leales a él... 562 00:38:09,760 --> 00:38:11,350 no a mi. 563 00:38:11,400 --> 00:38:14,049 Sus leales servidores, no los míos. 564 00:38:16,960 --> 00:38:19,135 Castor me advirtió. 565 00:38:20,560 --> 00:38:22,551 Yo no lo escucharía. 566 00:38:23,640 --> 00:38:28,310 Bueno, ¿no hay nadie? ¿Entre ellos puedes confiar? 567 00:38:28,360 --> 00:38:31,909 ¿Ningún hombre íntegro? 568 00:38:33,080 --> 00:38:35,110 No que yo sepa. 569 00:38:35,160 --> 00:38:38,789 ¿No es un comentario terrible? ¿En nuestros tiempos, tío? 570 00:38:40,760 --> 00:38:45,790 Por otro lado, si no puedes encontrar un hombre íntegro, 571 00:38:45,840 --> 00:38:48,830 siempre digo Busque un hombre de ambición. 572 00:38:48,880 --> 00:38:51,269 Encuentra un perro que se coma a un perro. 573 00:38:52,080 --> 00:38:54,230 ¿Conoces a una persona así? 574 00:38:54,280 --> 00:38:56,110 Sí. 575 00:38:56,160 --> 00:38:59,430 Sertorio Macro, El segundo al mando de Sejanus. 576 00:38:59,480 --> 00:39:03,553 - Es muy popular entre las tropas. - Arrestó a G-Gallus. 577 00:39:04,000 --> 00:39:06,110 ¿No es leal a Sejano? 578 00:39:06,160 --> 00:39:10,551 Sí, por supuesto, pero no puede ascender. Mientras Sejanus esté allí, ¿puede hacerlo? 579 00:39:11,480 --> 00:39:13,950 Y es muy ambicioso. 580 00:39:14,000 --> 00:39:16,670 ¿Lo conoces personalmente? 581 00:39:16,720 --> 00:39:19,393 No, pero me he acostado con su esposa. varias veces. 582 00:39:20,450 --> 00:39:25,590 ¿Se considera engaño con la esposa? ¿Como una buena introducción al marido? 583 00:39:25,640 --> 00:39:27,676 Oh, él sabe sobre eso. 584 00:39:28,600 --> 00:39:31,398 Te dije. Es ambicioso. 585 00:39:35,840 --> 00:39:40,516 Te haré mi sucesor, ¡Cayo Calígula! 586 00:39:42,240 --> 00:39:43,790 Lo he decidido. 587 00:39:43,840 --> 00:39:45,876 Te quedarás aquí conmigo. 588 00:39:46,600 --> 00:39:48,875 Roma te merece. 589 00:39:49,320 --> 00:39:52,750 te cuidaré como víbora en su seno. 590 00:39:52,800 --> 00:39:57,229 - ¿Es una broma, tío? - Todavía no, pero lo será. 591 00:39:58,280 --> 00:40:03,555 Hay que bajar la guardia a Sejanus. No debe sospechar nada. 592 00:40:04,800 --> 00:40:08,150 Lo sé. le diré Me voy a Roma, 593 00:40:08,200 --> 00:40:11,150 y pedirle que me conozca en las escaleras del Senado 594 00:40:11,200 --> 00:40:13,710 donde escuchará algo sorprendente. 595 00:40:13,760 --> 00:40:18,072 ¿Qué pasa con sus amigos? Tiene muchos amigos. 596 00:40:19,760 --> 00:40:23,799 Tú y yo haremos una lista. durante la cena. 597 00:40:25,640 --> 00:40:27,631 Una larga lista. 598 00:40:29,080 --> 00:40:31,584 La ciudad será purgada... 599 00:40:32,200 --> 00:40:36,910 tan seguramente como si se hubiera atiborrado se alimentó de higos durante un año. 600 00:40:36,960 --> 00:40:40,310 ¡¡¡Abriré las entrañas de Roma!!! 601 00:40:40,360 --> 00:40:42,950 ¡Las calles correrán como una alcantarilla! 602 00:40:49,000 --> 00:40:51,870 - Granizo. Sejano. -Macro, ¿por qué estás aquí? 603 00:40:51,920 --> 00:40:55,110 El Emperador me envió con un mensaje para el Senado. 604 00:40:55,160 --> 00:40:59,233 - ¿Dónde está el Emperador? - Esperando fuera de la ciudad. 605 00:41:10,680 --> 00:41:12,716 ¿Por qué no envió por mí? 606 00:41:13,560 --> 00:41:16,350 Difícilmente podría preguntarte para entregar esto. 607 00:41:16,400 --> 00:41:20,270 Creo que pide que te hagan Protector de la Ciudad. 608 00:41:20,320 --> 00:41:23,118 ¿Eso no significa su sucesor? 609 00:41:28,080 --> 00:41:30,708 Entonces será mejor que lo entregues. 610 00:41:37,840 --> 00:41:40,274 Me encargaré de que recibas mis órdenes. 611 00:41:45,920 --> 00:41:49,870 ¿Por qué ha entrado papá? ¿Por qué no espera al Emperador? 612 00:41:49,920 --> 00:41:53,350 Porque obviamente no vendrá. Él nunca viene. 613 00:41:53,400 --> 00:41:56,790 Qué vergüenza. Entonces será mejor que nos vayamos a casa. 614 00:41:59,040 --> 00:42:00,837 ¡Capitán de la Guardia! 615 00:42:04,480 --> 00:42:07,150 - ¿Reconoces este sello? - La del Emperador. 616 00:42:07,200 --> 00:42:08,713 Léelo. 617 00:42:11,440 --> 00:42:12,870 ¡Señor! 618 00:42:12,920 --> 00:42:17,710 Regreso al cuartel. toda la empresa Los comandantes deben permanecer en el campamento. 619 00:42:17,760 --> 00:42:19,159 ¡Señor! 620 00:42:24,240 --> 00:42:25,798 ¡Guardia! 621 00:42:31,840 --> 00:42:33,432 ¡Adelante! 622 00:42:46,320 --> 00:42:47,992 ¡Cambiar! 623 00:42:52,240 --> 00:42:53,719 ¡Adelante! 624 00:43:07,760 --> 00:43:10,950 "Del emperador Tiberio al Senado de Roma, saludos. 625 00:43:11,000 --> 00:43:13,270 "Esto es para llamar su atención 626 00:43:13,320 --> 00:43:17,430 "un hombre que durante mucho tiempo ha sido mi principal apoyo en el gobierno de Roma. 627 00:43:17,480 --> 00:43:21,070 "Me refiero a Lucio Elio Sejano, Comandante de mi Guardia. 628 00:43:21,120 --> 00:43:23,030 (MURMURO) 629 00:43:23,080 --> 00:43:27,070 "Aunque no tiene rango senatorial, le han colmado de honores 630 00:43:27,120 --> 00:43:29,873 "como recompensa por la confianza He colocado en él. 631 00:43:30,720 --> 00:43:34,713 "Senadores, ¿qué golpe es más duro? soportar que una confianza traicionada? 632 00:43:35,520 --> 00:43:38,350 "Prueba incontrovertible ha sido encontrado 633 00:43:38,400 --> 00:43:43,155 "de una conspiración para asesinar tu Emperador y tomar el control del estado. 634 00:43:44,320 --> 00:43:46,990 "Esa conspiración ha sido liderada por nadie más 635 00:43:47,040 --> 00:43:51,272 "que el hombre en quien puse toda mi confianza - Lucius Aelius Sejanus. 636 00:43:52,920 --> 00:43:56,110 "Tal es el estado avanzado de este complot para tomar el poder 637 00:43:56,160 --> 00:43:59,510 "que yo, vuestro Emperador, Estoy abandonado fuera de la ciudad. 638 00:43:59,560 --> 00:44:02,791 "y no te atrevas a entrar sin ciertas seguridades..." 639 00:44:09,720 --> 00:44:11,470 ¿Qué está pasando? 640 00:44:11,520 --> 00:44:16,190 Sejano ha caído. Va a ser arrestado. Déjame pasar. 641 00:44:16,240 --> 00:44:19,070 "Para salvaguardarse y tu Emperador, 642 00:44:19,120 --> 00:44:21,310 "El Senado y el pueblo de Roma, 643 00:44:21,360 --> 00:44:24,390 "Exijo el arresto de Lucio Elio Sejano 644 00:44:24,440 --> 00:44:26,750 "Y todos aquellos relacionados con él. 645 00:44:26,800 --> 00:44:29,553 "Firmado Tiberio Clavdiv Nerón Druso César." 646 00:44:31,400 --> 00:44:35,510 Hago la pregunta: ¿deberá el Senado ¿Seguir el consejo del Emperador? 647 00:44:35,560 --> 00:44:37,350 (TODOS) ¡Sí! 648 00:44:37,400 --> 00:44:39,436 (PIE DE PIES) 649 00:44:51,640 --> 00:44:54,279 (MULTITUD GRITA ENOJADA) 650 00:45:06,360 --> 00:45:07,873 ¡Guardia! 651 00:45:10,240 --> 00:45:11,753 ¡Adelante! 652 00:45:21,760 --> 00:45:25,469 (NIÑA GRITA) ¡Me estás lastimando! 653 00:45:26,520 --> 00:45:30,149 ¡Padre! ¡Padre! 654 00:45:31,840 --> 00:45:36,390 No puedo hacerlo. no puedo simplemente matarlos. Son menores de edad. 655 00:45:36,440 --> 00:45:38,431 Están en la lista. Siga adelante. 656 00:45:40,480 --> 00:45:44,390 La niña es virgen. ¡No tiene precedentes matar a una virgen! 657 00:45:44,440 --> 00:45:46,795 Traerá mala suerte a la ciudad. 658 00:45:47,560 --> 00:45:52,190 Asegúrate de que no sea virgen. antes de que la mates. ¡Adelante! 659 00:46:02,120 --> 00:46:04,918 Macro, ¿qué han hecho? con los niños? 660 00:46:05,480 --> 00:46:09,837 Han ido delante de ti, mi amigo. Como muchos otros. 661 00:46:11,080 --> 00:46:13,071 Llévatelo. 662 00:46:34,680 --> 00:46:36,270 ¡Madre! 663 00:46:36,320 --> 00:46:39,392 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 664 00:46:40,040 --> 00:46:42,156 ¡Déjame salir! 665 00:46:43,440 --> 00:46:46,550 (CONTINÚA GOLPEANDO Y GRITANDO) 666 00:46:46,600 --> 00:46:48,352 ¡Déjame salir! 667 00:46:56,760 --> 00:47:01,880 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué vas a hacer con ella? 668 00:47:04,129 --> 00:47:08,429 ¡Dios mío! ¡Déjala salir! cuanto tiempo ¿la vas a dejar ahí dentro? 669 00:47:08,480 --> 00:47:13,838 - Hasta que ella muera. - ¿Muere...? ¿Muere? 670 00:47:14,400 --> 00:47:18,790 ¿Estás loco? Ella es tu hija. ¿Cómo puedes dejarla morir? 671 00:47:18,840 --> 00:47:20,750 Ese es su castigo. 672 00:47:20,800 --> 00:47:23,390 ¿Cómo puedo soportar sentarme? y escucharla? 673 00:47:23,440 --> 00:47:25,350 Y ese es el mío. 674 00:47:25,400 --> 00:47:26,990 Déjame, Clavdivs. 675 00:47:27,040 --> 00:47:31,079 no me moveré de aquí hasta que abren esa puerta y la encuentran muerta. 676 00:47:31,960 --> 00:47:33,359 Déjame. 677 00:47:34,280 --> 00:47:36,190 Ah, no... 678 00:47:36,240 --> 00:47:38,150 No... 679 00:47:38,200 --> 00:47:39,553 ¡No! 680 00:47:41,760 --> 00:47:45,196 (MULTITUD DISTANTE GRITANDO) 681 00:47:48,400 --> 00:47:50,110 Clavdivs! 682 00:47:50,160 --> 00:47:51,798 Clavdivs! 683 00:47:52,800 --> 00:47:54,392 Clavdivs! 684 00:47:55,320 --> 00:47:56,870 Clavdivs! 685 00:47:56,920 --> 00:48:01,110 Clavdivs, ayúdame. ¡Están matando a todos! Todos. 686 00:48:01,160 --> 00:48:03,830 Todos los que fueron amigos o un familiar. 687 00:48:03,880 --> 00:48:08,150 Clavdivs, ¡no dejéis que me lleven! ¡Sálvame, Clavdivs! ¡Sálvame! 688 00:48:08,200 --> 00:48:12,070 Haré cualquier cosa. Lo que sea, Clavdivs. Déjame esconderme aquí. 689 00:48:12,120 --> 00:48:16,716 Déjame esconderme. ¡Soy tu esposa! ¡Debes protegerme! 690 00:48:17,760 --> 00:48:20,790 Se están llevando a cabo ejecuciones por toda la ciudad. 691 00:48:20,840 --> 00:48:25,070 Las escaleras del Senado están llenas de cadáveres. ¡Han asesinado a sus hijos! 692 00:48:25,120 --> 00:48:26,710 ¿Sus hijos? 693 00:48:26,760 --> 00:48:29,510 Violaron a la niña antes de que la mataran. 694 00:48:29,560 --> 00:48:32,870 vistieron al niño con su vestido varonil. 695 00:48:32,920 --> 00:48:37,550 Apicata se suicidó al ver ¡Qué les hicieron a los cuerpos! 696 00:48:39,560 --> 00:48:42,393 ¡Roma, has terminado! 697 00:48:43,200 --> 00:48:44,710 ¡Finalizado! 698 00:48:44,760 --> 00:48:47,230 ¡Eres despreciable! 699 00:48:47,280 --> 00:48:49,310 ¡Despreciable! 700 00:48:49,360 --> 00:48:51,870 Clavdivs, por favor, Clavdivs. Sálvame... 701 00:48:51,920 --> 00:48:54,470 ¡Oh, sal de mi vida! 702 00:48:54,520 --> 00:48:58,030 - ¡No, Clavdivs! - ¡No, no! 703 00:48:58,080 --> 00:49:01,914 ¡Irse! yo nunca ¡Quiero verte de nuevo! 704 00:49:44,360 --> 00:49:47,630 Mi alianza por matrimonio con la familia de Sejanus 705 00:49:47,680 --> 00:49:52,708 podría haberme costado la vida si no hubiera sido hijo de mi madre. 706 00:49:53,400 --> 00:49:55,790 Ahora se me permitió divorciarme de Aelia. 707 00:49:55,840 --> 00:49:59,196 y devolver una octava parte de su dote. 708 00:50:00,040 --> 00:50:02,554 De hecho, lo devolví todo. 709 00:50:03,360 --> 00:50:05,999 Ella debe haberme tomado por un tonto. 710 00:50:06,563 --> 00:50:10,719 Texto corregido y resincronizado por Chvck 711 00:50:10,770 --> 00:50:14,423